Chaos Constructions'2004 demo party. Official web site.
Регистрация Новости Правила Выставка FAQ Ссылки Материалы Форум Партнеры Гости Фотографии Результаты Контакты ENGLISH


 

Интервью с Viznut'om

Random: First, tell me a little bit about yourself and your group.

Для начала, расскажите мне немного о себе и своей группе.

Viznut: I'm Viznut/PWP, a demoscener from Finland :) My group, PWP, started in 1994 as a BBS-based "jokegroup". I'm the founder of the group and I consider myself mainly as a coder, but I've usually also made the most of everything else in our productions, including graphics and music (the other members are such lazy and untalented bastards :)). Nowadays we're mainly focusing on 8-bit demos (the main platform being VIC-20), but I/we have also released quite a bunch of intros (4k and 64k) for the PC from around 1996-1999.

Меня зовут Viznut/PWP, я демосценер из Финляндии :) Моя группа, PWP, образовалась в 1994 году как "шуточная группа" на BBS. Я основатель и считаю себя в основном кодером, но обычно занимаюсь и всем остальным, включая графику и музыку (поскольку другие члены группы ленивые и бездарные ублюдки :)) На сегодняшний день мы в основном сосредоточены на 8-битных демо (основная платформа VIC-20), но также в 1996-1999 годах выпустили несколько интро (4к и 64к) для PC.

Random: Yeah, your VIC-20 demos are very good indeed, especially Robotic series. What was the idea behind those? I really enjoy demos with a story, especially story about ROBOTS!!! :)

Да, ваши демки на VIC-20 действительно очень хороши, особенно серия Robotic. В чем там была основная идея? Мне очень нравятся демо с сюжетом, особенно сюжеты про РОБОТОВ!!! :)

Viznut: The idea behind Robotic Warrior was that I wanted to make something extraordinary that no one has made before (that's the one of the biggest motivations for me to do anything :)) and I thought that a speech synthesizer for a VIC-20 would be a crazy and "impossible" idea to turn into reality. I somehow managed to make one (with lot of faking etc), and of course, I needed a demo to show it off with :)

Идеей для Robotic Warriors было то, что я хотел сделать что-то необычное, чего никто еще не делал (это - одно из самых моих больших побуждений, чтобы делать что либо :)) и я подумал, что синтез голоса на VIC-20 было бы сумасшедшей и "невозможной" идеей для реализации. Каким-то образом я смог сделать это (с кучей обманов и т.п.), и, конечно, мне понадобилось сделать демо, чтобы похвастаться сделанным :)

On the first place, the story wasn't really important - I just made something that would appeal to the audience (and I've personally always like dark and apocalyptic stuff). The idea of robots taking over the world is a cliche, I know, but everyone really seemed to like it so much that I thought it would be a great idea to make a bigger demo with the same theme (for the Assembly party, because I just had to show the whole world what the VIC-20 really can do :))

Во-первых, сюжет не очень важен - я просто сделал то, что понравится публике (а мне лично всегда нравились мрачные и апокалиптические вещи). Идея про роботов захватывающих мир это клише, я знаю, но всем это настолько понравилось, что я решил сделать демо побольше, с такой же темой (для Assembly, потому что я просто должен был показать всему миру на что способен VIC-20 :))

But yes, I definitely think that there should be more story-like stuff in demos. Tech-demos are nice, but "pure" tech-demos that just "look and sound good" with no message or attitude tend to become quite boring.

Я определенно думаю, что должно быть больше вещей с сюжетом в демо. Технические демо хороши, но чисто технические демо которые просто "выглядят и звучат хорошо", без какого-либо сообщения или позиции обычно становятся несколько скучными.

Random: How did you hear about CC4? What made you come to St. Petersburg?

Как вы узнали о CC4? Что сподвигло вас приехать в Санкт Петербург?

Viznut: I first heard about CC4 in Germany, when the bus containing more than 60 Finnish demosceners was leaving from the Breakpoint'04 partyplace and heading back to the airport. Nosfe was talking about his plans of visiting all the possible European demoparties in the summer, and he also mentioned CC4. I became immediately interested because I knew that CC4 was in SpB, much closer than Kazan (I and some other Finns had been planning to visit CAFe'03 the previous year but we started the arrangements too late and none of us could make it).

Первый раз, о CC4 я услышал в Германии, когда автобус с более чем 60 финскими сценерами отъезжал от места проведения Breakpoint'04 и направлялся в аэропорт. Nosfe рассказывал о своих планах посетить все возможные европейские летние пати и он упомянул CC4. Меня сразу же это заинтересовало, так как я знал, что CC4 проходит в Питере, что намного ближе чем Казань (я и несколько других финнов планировали приехать на CAFe'03 в прошлом году, но мы начали наши подготовления слишком поздно и никто из нас не смог этого сделать).

Lobotomy was sitting right next to me and he also thought it'd be a great idea to visit a Russian demoparty. Nosfe also had plans for coming but he couldn't make it after such a party-intensive summer.

Lobotomy сидел рядом со мной и тоже сказал, что это отличная идея - посетить русское демопати. Nosfe также планировал приехать, но не смог после такого интенсивного "партийного" лета.

Random: So, you have convinced people to come with you to CC4? Well done and thank you. Too bad Nosfe could not make it, but perhaps next time he will.

Иными словами, вы убедили людей приехать с вами на CC4? Спасибо. Жаль, что Nosfe не смог, но возможно в следующий раз приедет..

Viznut: Lobotomy had also been planning to visit a Russian party even before we had heard about CC4, so I didn't actually convince anyone :) Anyway, we talked a lot about the trip and some other sceners also showed some interest, but the impossibility for sleeping at the partyplace was perhaps too big a turn-off for them.

Lobotomy тоже планировал посетить русское пати даже до того, как мы услышали о CC4, так что в действительности я никого не убеждал :) Так или иначе, мы много говорили о поездке, несколько других сценеров тоже заинтересовались, но скорее всего охоту у них отбила невозможность ночлега на partyplace.

Random: How did you get to Russia? Was it difficult? How did you sort out your visa and where did you stay in St.Petersburg?

Как вы добрались до России? Сложно ли это было? Как вы уладили вопрос с визой и где остановились в Санкт Петербурге?

Viznut: In fact, it is quite easy to travel to SpB, although it requires much more "official hassle" than traveling in Europe. I got the visa via a travel agency in my hometown and bought the train tickets at the local railway station. Perhaps the biggest problem was my accommodation because I couldn't book a hotel room beforehand. Fortunately, one of the organisers (l0d) found me a place to stay (Hotel Kievskaya). Very, very big thanks to him for taking care of this matter.

На самом деле, приехать в Питер - достаточно просто. Правда, это требует намного больше "официальной возни" чем путешествия по Европе. Я получил визу через турагенство в моем городе и купил билеты на поезд на местном вокзале. Наверное самой большой проблемой было мое проживание, потому что я не мог заказать отель заранее. К счастью, один из организаторов (l0d) нашел мне место в гостинице Киевская. Очень-очень большое спасибо ему за решение этого вопроса.

The CC4 trip was also my first trip ever to Russia and I got a very positive feeling about it. Most of the people I met were very decent, and the hospitality and friendliness some of the people showed was quite extraordinary. I must also admit that I had some prejudices about thieves and such in SpB, but no one even tried to steal anything from me, so the warnings I had heard were perhaps somewhat exaggerated :)

Поездка на CC4 было еще и первым моим путешествием в Россию и с этим у меня связаны очень позитивные чувства. Большинство людей кого я встретил, были очень достойными, гостеприимство и дружественность некоторых людей - чрезвычайны. Также я должен сознаться, что у меня было предвзятое мнение о ворах и тому подобным в Питере, но никто даже не попытался ничего у меня украсть, так что предупреждения которые я слышал, наверное были несколько преувеличены :)

Random: So, will you be bringing more hardware with you next time? ;)

Стало быть, в следующий раз вы привезете с собой больше железа? ;)

Viznut: I wasn't really worried about the hardware - I tend to trust sceners quite a lot regardless of the country. And even if someone had stolen the hardware, I would have been quite happy to see that at least someone in Russia sees enough value in a VIC-20 and a disk drive to steal them :)

Я не о железе беспокоился - я доверяю сценерам, неважно в какой стране. Если бы кто-то украл железо, я бы воспринял это как высокую оценку моему VIC-20 и дисководу :)

The thing I was mainly concerned about was that someone would steal my bag/wallet/passport in the metro or something and thus prevent me from returning to home. I only had a four-day visa, so there would've been some consequences.

Я в основном беспокоился о том, что кто-то украдет мою сумку/бумажник/паспорт в метро и тем самым сделает невозможным мое возвращение домой. У меня была всего лишь 4-х дневная виза, так что могли бы быть серьезные последствия..

Random: What did you think of the entries presented on CC4? What were your expectations? Were they met? Do you have a favourite production from CC4 and why?

Какого вы мнения о работах представленных на CC4? Каковы были ваши ожидания? Они оправдались? Есть ли у вас самая любимая работа с CC4 и почему?

Viznut: I was particularly looking forward for the 8-bit competitions in Saturday and I wasn't disappointed. Especially the demo compo had some great entries: I remember liking both of the 4th Dimension demos, and also "R" by CyberPunks Unity was great (although not technically very interesting). I like the "aggressive" style found in Russian Spectrum demos, especially when combined with good effects, music and graphics.

Больше всего я ожидал субботних 8-битных конкурсов и не был разочарован. В особенности в демо компо было много прекрасных работ: я помню, мне понравились обе демо от 4th Dimension, а также "R" от CyberPunks Unity была отличной (хотя и не очень интересна в техническом плане). Мне нравится "агрессивный" стиль в русских Спектрумовских демо, особенно объединенных с хорошими эффектами, музыкой и графикой.

The PC/Amiga compos in Sunday seemed rather poor compared to the 8-bit ones but I liked the athmospheric feeling in Crolyx's PC demo.

PC/Amiga конкурсы в воскресенье показались мне несколько бедноватыми по сравнению с 8-битными, но мне понравилась атмосфера демо от Crolyx.

Random: Yes, 8-bit demo and intro competitions definitely had some quality entries to look at. Do you think that it was a good idea to separate 8-bit and PC/Amiga compos like they were at CC4?

Да, в 8-битных демо и интро конкурсах определенно было много качественных работ. Вы считаете было хорошей идей разделить конкурсы 8-бит и PC/Amiga, как они были разделены на CC4?

Viznut: I think the big problem with "completely combined compos" is that the demos made for 8-bit machines always tend to get better positions than the PC demos, so it isn't really fair for the PC sceners :) And I'm not joking - that's what happens quite often at small Finnish parties where the usual tendency is to combine all platforms in demo and intro compos.

Я считаю что большой проблемой с "полностью объединенными конкурсами" является то, что демо сделанные для 8-битных машин всегда получают более высокие места, чем PC демо, поэтому это не очень честно для писишных сценеров :) И я не шучу - как раз так случается достаточно часто на маленьких финских пати, где обычным делом является объединение всех платформ в демо и интро конкурсах.

So, I think it's good to separate "8-bit" and "32-bit" as long as there are enough (and good) entries for both categories.

Так что я считаю, что это хорошо - разделять 8-битные и 32-битные конкурсы, пока есть достаточное количество (и качество) работ в обоих категориях.

Random: I imagine you have visited number of european parties in the past. What was the same, what was different at CC4? What did you think of the russian scene? What did you remember the most about CC4? Do you have any advice to organizers for future parties?

Я представляю себе, сколько европейских пати вы посетили. Чем они были схожи, чем различались по сравнению с CC4? Что вы думаете о русской сцене? Что вам больше всего запомнилось на CC4? Есть ли что посоветовать организаторам на будущее?

Viznut: Perhaps the biggest difference was that the "party room" was open only when there were compos and other presentations, and the compos followed each other quite rapidly. This gave the party itself a rather "compo-centric" feeling. In a normal European party, the most important thing is to provide the demosceners a place to hang around for the whole weekend (around the clock) and it is even quite common that there are no compos at all on the first day.

Вероятно наибольшим различием было то, что party зал был открыт только когда проходили конкурсы и другие презентации, а также то, что конкурсы проходили один за другим довольно быстро. Это придает party ощущение сфокусированности на конкурсах. На нормальном европейском пати основная задача заключается в предоставлении сценерам места для обитания на целые выходные (круглые сутки) и довольно часто в первый день конкурсы вовсе не проводятся.

I've been on almost 40 demoparties and this was the first one where I needed to get a hotel room. First, I thought that this is the usual way how people do it on Russian demoparties, but then I heard that it is quite standard even in Russia to have the partyplace open around the clock. Many of the Russian sceners I talked with also thought that the "24h openness" is quite important for a good party.

Я был на почти сорока демопати и это было первое пати, где мне понадобилась гостиница. Сначала я подумал, что это обычное дело для русских демопати, но потом я услышал, что даже в России патиплэйс обычно открыто круглые сутки (очевидно кто-то выдавал желаемое за действительное :) прим. перев.). Многие из русских сценеров с которыми я общался тоже считали что "24 часа" довольно важно для хорошей пати.

Nevertheless, I think the Russian scene consists of very much the same sort of crazy people as the Finnish (or European) scene. I was hanging quite some time with the CPU and Skrju guys (and also some other Spectrum sceners) and it seems that they share with us very similar attitudes to parties, demos etc. Before the party, I made a statement "CPU is like MFX on Spectrum" (judging from the style in their demos), and after meeting those guys it seems that the statement is even more true than I expected :)

Тем не менее я считаю, что русская сцена состоит из практически таких же сумасшедших людей как и финская (или европейская) сцена. Я провел достаточно времени с ребятами из CPU и Skrju (а также другими Спектрумовскими сценерами и они явно разделяют с нами похожее отношение к пати, демо и так далее. До пати я заявил "CPU подобно MFX на Спектруме" (судя по стилю их демо) и после встречи с этими ребятами вижу, что мое заявление даже ближе к истине чем я ожидал :)

I really had great time on the party, and it didn't even irritate very much that the organisers seriously fucked up a lot of compo-related stuff especially on Saturday (I've been on quite many parties and I know that it's not uncommon). However, I think it was somewhat annoying that many compos were started on such a short notice ("Hey, let's show these entries right now!"), which sometimes made it impossible to leave the hall and have something to eat etc. In Sunday, however, there was much improvement (even decent pauses announced before each compo).

Я очень хорошо провел время на пати и меня даже не слишком напрягло, что организаторы серьезно подпортили некоторые конкурсные моменты, особенно в субботу (я был на большом количестве пати и знаю, что это не редкость). Несмотря на это, я считаю было довольно неудобно, что конкурсы начинались с таким коротким предупреждением ("эй, давайте покажем эти работы прямо сейчас!"), что иногда не позволяло выйти из зала и что-то съесть и так далее. Однако, в воскресенье было гораздо лучше (приличные паузы объявлялись перед каждым конкурсом).

Random: Yes, we have discussed this with team of organizers and hopefully by next year, problems with sudden compo announcements will be put to rest. Do you think it would be beneficial for CC to have an extra partyplace during night hours? (unfortunately, the current location is very costly to rent 24 hours straight) Do you think people would pay extra to have this ability?

Да, мы обсуждали этот вопрос с организаторами и надеемся на следующий год проблемы с неожиданными объявлениями конкурсов не повторятся. Как вы считаете, будет ли лучше для CC иметь дополнительное partyplace в ночное время? (К сожалению, то место что мы сейчас используем очень дорого арендовать 24 часа в сутки). Вы считаете люди будут платить больше только бы иметь возможность оставаться на ночь?

Viznut: Well, I can't speak for the financial situations of Russian sceners, but in Finland the typical cost for a ticket for a small three-day demoparty (from Friday evening to Sunday afternoon) is about 10..20 euros, and the sceners don't usually have problems with that. At least if they travel from the other side of the country and drink booze for the whole weekend, the cost of the party ticket is quite minimal compared to those costs.

Ну, я не могу говорить о финансовой ситуации у русских сценеров, но в Финляндии обычная цена билета на небольшое трех-дневное демопати (с вечера пятницы до воскресенья) примерно 10-20 евро и сценеров это обычно не напрягает. В конце концов, если они едут с другого края страны и пьют целые выходные, цена билета достаточно скромная, по сравнению с этими расходами.

The cheapest parties are typically those which also attempt to gather non-scene people (typically, local gamer-lamers). In the late 1990's it was almost the rule to have "combined LAN/demo parties" just to make sure that there are enough visitors to cover the rent costs. However, these parties were not typically considered very good because of the lame athmosphere created by those gamer nerdies :)

Самые дешевые пати, это обычно те, которые пытаются собрать далеких от сцены людей (обычно местных гамеров-ламеров). В конце 90-ых было почти правилом делать "совместные LAN/демопати" только для того, чтобы собрать достаточное количество посетителей и оплатить аренду. Тем не менее, эти пати обычно не считались хорошими из-за своей ламерской атмосферы, созданной этими тупыми гамерами :)

Random: Do you plan to come to CC5 and if so, are you planning to participate in any compos? What compos would you be interested in competing?

Планируете ли вы поездку на CC5 и если это так, планируете ли вы принять участие в конкурсах? В каких?

Viznut: I had seriously been planning to enter something in the competitions on this year already, but I was too busy at work to produce anything (I couldn't do anything for Assembly either, which was a real pity). My plans were to make an entrance to the Spectrum scene with at least a 512-byte intro (although I still don't have a real Spectrum).

Я серьезно планировал уже в этом году выставить что-то на конкурсы, но был слишком занят на работе, чтобы хоть что-то сделать (я не мог ничего сделать и для Assembly, что очень жаль). Моим планом было внедриться в Спетрумовскую сцену хотя бы с 512 байтным интро (хотя у меня до сих пор нет настоящего Спектрума).

Random: Hopefully you'll be able to achieve this next year. I am looking forward to it.

Надеюсь, вы сможете этого достичь на следующий год. Я жду этого с нетерпением.

Viznut: I'm definitely coming to some Russian party next year (unless something seriously prevents me from coming), but I'm not sure if it's going to be CC or some other party. And I really hope that nothing is going to prevent me from making a demo or intro for this party.

Я определенно приеду в следующем году на какую-нибудь русскую пати (если меня не остановит что-либо серьезное), но я не уверен, будет ли это CC или какая-то другая пати. И я очень надеюсь, что ничто не остановит меня от написания демо или интро для этой пати.

Random: I hope so too. We would be happy to see you, your friends and your prods on all improved CC5 ;) Did you have the chance to have a look at old computer's exhibition? Did you see anything interesting there? What did you remember the most about the exhibition?

Я тоже надеюсь. Мы будем очень рады увидеть вас, ваших друзей и ваши работы на улучшенном CC5 ;) Было ли у вас время посмотреть на выставку старых компьютеров? Увидели ли вы там что-нибудь интересного? Что вам более всего запомнилось о выставке?

Viznut: I think it was a nice idea to have such an exhibition. Although a problem for me (as a westerner) was that most of the "exotic" machines were from the big western brands (Atari, Commodore etc), so I was quite familiar with them already :) On the other hand, very few western sceners have seen those weird (ex-)Soviet machines (such as the Spectrum/PC clones, RK-86 variants, BK, UKNC etc) that are probably quite familiar to the Russians.

Я считаю, что подобная выставка - хорошая идея. Хотя проблемой для меня (как человека с запада) было то, что большинство "экзотичных" машин были выпущены большими западными фирмами (Atari, Commodore и тд), так что я уже был хорошо знаком с ними. С другой стороны, очень немногие западные сценеры видели странные советские машины (клоны Спектрума и PC, варианты РК-86, БК, УКНЦ и прочие) которые, скорее всего, хорошо знакомы русским.

Random: Do things like that exhibition exist on European parties? Will you bring VIC-20 next time to CC5? ;)

Существуют ли подобные выставки на европейских пати? Привезете ли вы VIC-20 на CC5? ;)

I don't think I have seen an actual "old computer exhibition" at western parties, but some parties (such as the Alternative Party) do encourage people to bring weird machines with them and show them off in the competitions. They even give a prize to the "most obscure computer" - in 2003, for example, it was won by a Pravetz 8D - a Bulgarian Oric clone. Unfortunately, the emphasis on strange/old machines has somewhat faded on the recent years.

Я не думаю что видел реальную "выставку старых компьютеров" на западных party. Однако, некоторые party (например, Alternative Party) поощряют людей приносить разные любопытные машинки и показывать их на конкурсах. Они даже дают приз "наиболее странному компьютеру" - в 2003, например, этот приз получил Правец 8D - болгарскому клону Oirc (это аналог Apple II и Агат. прим. перев.) К несчастью, в последние годы акценты на странных/старых машинках все слабее.

I don't know if I'm going to bring a VIC-20 next year, but at least it's not going to be the same VIC-20 :) I gave the machine to elf/cpu who's a big fan of my demos. My original intention was to bring back a Spectrum clone, but unfortunately I started arranging the stuff too late.

Не знаю, привезу ли свой VIC-20 в следующем году, однако как минимум это не будет тот же VIC-20 :) Я отдал машинку ELF/CPU, большому фанату моих демок. Первоначально я намеревался привезти обратно клон Спектрума, но к несчастью я начал беспокоиться об этом слишком поздно.

Random: Do you have anything to say to our russian readers? What would you recommend to any western sceners who might be interested in visiting CC5?

У вас есть что сказать нашим российским читателям? Что бы вы порекомендовали тем западным сценерам, кто думает посетить CC5, но колеблется?

Viznut: I really think there should be more connection between the "ex-USSR" and Western scenes and more attendance to each other's parties. I'm really glad that there have been more and more Russians on the major western parties (such as Assembly and Breakpoint) in the recent years and that some of them (AND:)) have released some kick-ass stuff on them.

Я действительно считаю что должно быть больше связи между сценерами бывшего СССР и запада, что следует чаще ездить на пати друг к другу. Я очень рад, что на больших западных пати (такие как Assembly и Breakpoint) в последние годы видно все больше и больше русских и что некоторые из них (AND:)) релизят там очень крутые вещи.

However, I'm still looking for the day when someone from the Russian Spectrum scene participates in an "old machine competition" of a major western party. The Russian scene is still very poorly known in the west, and I think a major reason is that their productions are so seldom seen. This may be one of the reasons why westerners aren't so interested in Russian parties either.

Тем не менее, я все еще жду того дня, когда кто-то с русской Спектрумовской сцены примет участие в "конкурсе для старых машин" на мажорной западной пати. Русская сцена все еще очень мало известна на западе и я считаю что главная причина этого - ваши работы очень редко видны. Также это может быть одной из причин, почему западные сценеры не очень интересуются русскими пати.

Random: With resources such as Pouet, Orange Juice and, of course, scene.org there's really no real reason why western scene would not see russian scene prods. I think situation is improving and there's a raise in interest to ex-Soviet parties and entries.

С такими ресурсами как Pouet, Orange Juice и, естественно, scene.org на самом деле нет реальных причин по которым западная сцена не могла бы видеть работы русской сцены. Я считаю что ситуация улучшается и интерес к пати и работам из бывшего СССР повышается.

Viznut: I was quite happy to see the winning Spectrum demo from CC4 being advertised on the front page of Pouet for several days :) I hope this managed to get more people to recognize the existance of Spectrum scene and the very nice ex-Soviet demos. The big problem, I think, is that most people - regardless of the existance of emulators etc - only watch the "potentially interesting" entries. So, there should be more showing of rarely seen demos etc to increase this interest.

Я был очень рад наблюдать в течении нескольких дней рекламу Спектрумовского демо, победителя CC4 на главной странице портала Pouet :) Я надеюсь, это смогло заставить больше людей осознать существование Спектрумовской сцены и очень хороших демо из бывшего СССР. Я считаю, что большая проблема в том, что большинство людей, независимо от доступности эмуляторов и прочего, смотрят только "потенциально интересные" работы. Так что, для повышения интереса необходимо чаще показывать редкие демо.

Random: Thank you for your detailed feedback. We will do our best to accommodate european sceners with non-stop experience.

Спасибо вам за подробные ответы. Мы сделаем все от себя зависящее, чтобы обеспечить для европейских сценеров фестиваль в режиме non-stop.

Viznut: Despite all the drawbacks, I think CC4 was a very good experience and I'd also recommend that more western sceners visit a Russian party some time. However, I'm afraid that the "compo-centric" style may be a turn-off for some western sceners. Some of the Finns who were interested in visiting CC didn't want to come because sleeping in a hotel would have been just lame. So, if there's going to be a more "European-style" party, at least regarding to the hang-around possibilities, I'd really like everyone to come there :)

Несмотря на все недостатки, я считаю что CC4 было очень хорошим опытом и я также рекомендую западным сценерам как-нибудь посетить русское пати. Тем не менее, я боюсь что акцентирование на конкурсах может некоторых из них оттолкнуть. Некоторые заинтересованные в посещении CC финны не захотели приехать потому, что ночевать в отеле было бы слишком по-ламерски. Так что, если пати будет более "европейское", хотя бы в отношении возможности ночлега, я действительно хотел бы чтобы все туда приехали :)

And, oh yes: I'm working on a party report for the Adventurer diskmag, so look forward for it :)

О, да: я работаю над репортажем о пати для дискового журнала Adventurer, так что - ждите! :)

21/09/2004

Версия для печати: [=] [-]

coded by frog || designed by l0d   webmaster:frog