Chaos Constructions'2004 demo party. Official web site.
Регистрация Новости Правила Выставка FAQ Ссылки Материалы Форум Партнеры Гости Фотографии Результаты Контакты ENGLISH


 

Интервью с Gasman'om

Random: First, tell me a little bit about yourself, your group and how you have heard about CC4? What made you come to St. Petersburg?

Для начала, расскажите мне немного о себе, своей группе и как вы узнали о CC4? Что сподвигло вас приехать в Санкт Петербург?

Gasman: OK then... about me. I'm Gasman, from Oxford in the UK, I'm a coder and musician, and people are always telling me that I'm the biggest Spectrum maniac they know. My group: the main one is Hooy-Program, possibly the most active group on the Spectrum today, releasing a steady stream of crap and not-so-crap productions. I'm also in Raww Arse, which is the group people keep asking me about even though it's unfortunately mostly dead now, except for the raww.org news portal.

Хорошо... Обо мне. Я Gasman, из Оксфорда что в Англии. Я кодер и музыкант, и люди все время мне говорят что я самый большой маньяк-спектрумист которого они знают. Моя группа - Hooy-Program, возможно самая активная группа на Спектруме сегодня, выпускающая постоянный поток дерьмовых и не очень работ. Я также состою в Raww Arse, группа о которой меня все спрашивают хоть она и практически мертва, кроме новостного портала raww.org

I think the first news I heard of CC4 came in an email from Mitchell, but being the dominant event in the Spectrum scene calendar, there was never really any doubt that I would hear about it well in advance (unlike some other parties *cough*ASCII*cough* that have come and gone with no publicity at all).

Я думаю, что впервые я узнал о CC4 из email'а Mitchell'а. Однако, поскольку это было основное событие в календаре Спектрумовской сцены, нет сомнений я бы узнал о ней задолго до проведения (в отличии от других пати *кашляет*ASCII* которые проходят без каких либо публикаций в прессе).

The thing that originally prompted me to come to Russia was the big publicity drive to attract international visitors to Cafe'03, which, much to my dismay, I only heard about two weeks before the date of the party. At that point I promised to myself that I'd attend the next big Russian demo party that came along. Skip ahead 6 months to when I wrote back to Mitchell, saying that I was interested in CC and that *maybe* this would be the year I'd finally make the journey - before I knew it, the rumour mill was running at full speed and Scenergy posted a story screaming "GASMAN IS COMING TO ST.PETERSBURG!!!" Naturally, my reaction was "oh well, looks like that decision has been made for me" :-)

Что меня изначально сподвигло на поездку в Россию, это большой напор рекламы на привлечение зарубежных посетителей на Cafe'03, о которой я узнал всего две недели до начала пати. В этот момент я пообещал себе, что я приеду на следующее большое Российское демопати, которое будет проходить. Промотаем 6 месяцев вперед. Я написал Mitchell'у, что я заинтересовался CC и что *может быть* в этом году я наконец то совершу путешествие. До того как я об этом узнал, слухи увеличивались по полной и Scenergy опубликовала новость кричащую "GASMAN ЕДЕТ В САНКТ ПЕТЕРБУРГ!!!" Естественно, моя реакция была "ну что-же, похоже этот выбор за меня сделан" :-)

Random: How did you get to Russia? Was it difficult? How did you sort out your visa and where did you stay in St.Petersburg?

Как вы добрались до России? Сложно ли это было? Как вы уладили вопрос с визой и где остановились в Санкт Петербурге?

Gasman: The journey to Russia was a very uncertain one... I started out by plane to Amsterdam and then on to Riga, and this turned out to be a demonstration of why I hate connecting flights so much. The first flight was delayed due to bad weather, and before we landed we were actually told "People travelling to Riga: you *will* miss your connection". By an amazing stroke of luck the Riga flight was equally delayed, so I managed to catch it.

Поездка в Россию была очень неопредленной... Все началось с самолета в Амстердам и потом в Ригу и это можно назвать демонстрацией причин по которым я ненавижу полеты с пересадками. Первый вылет был задержан из-за плохой погоды и до того как мы приземлились, нам просто сказали "пассажиры летящие в Ригу: вы *опоздаете* на свой самолет". Удивительно повезло, что Рижский полет задержали на такое же время и я на него успел.

From Riga I took the sleeper train into St.Petersburg - which, to be honest, is a bit of a hostile route for any non-Latvian / Russian speaker. Sure, I'm not expecting the guards to be fluent English speakers, but they could at least have offered me tea and coffee like they did for everyone else... We crossed the border in the middle of the night, which was a very bizarre experience - lying in a silent pitch-black carriage, listening out for the footsteps of the border guards and expecting the door to burst open at any moment with someone demanding to see your papers. Almost felt like I was being smuggled into the country...

Из Риги я поехал в спальном вагоне поезда в Санкт Петербург. Честно говоря, это немного недружелюбный маршрут для любого человека, не владеющего Латвийским или Русским. Конечно я не ожидал что охрана будет говорить на разговорном английском, но они могли хотя бы предложить мне чая или кофе как они делали для всех остальных... Мы пересекли границу в середине ночи, что было весьма странным испытанием - лежать в безмолвном темном черном вагоне, слушая шаги пограничников и ожидая в любой момент, что двери распахнется и они будет спрашивать ваши документы. Почти, как будто меня тайно ввозят в страну...

The visa arrangements were quite straightforward, and just involved a lot of waiting around (and paying rather a lot of processing fees to various places). I found an agency on the internet which arranged the visa invitation and booked the hotel, the Vyborgskaya near Chernaya Rechka metro. At first I was hoping to get a room at LDM itself, but they were fully booked - and it took a bit of persuading to convince the agency that I really *did* want a hotel so far away from the tourist sites of SPB :-)

Улаживание визы было достаточно просто и включала в себя много ожидания (и оплат в разных местах). В сети я нашел агенство, которое устроило приглашение и заказало отель "Выборгская" рядом с метро "Черная Речка". Сначала я надеялся снять комнату в самом ЛДМ, но он был полностью занят, причем мне понадобилось разъяснить агенству что я действительно *хочу* отель так далеко от мест обитания туристов в СПБ :-)

Random: What did you think of the entries presented on CC4? What were your expectations? Were they met? Do you have a favourite production from CC4 and why?

Какого вы мнения о работах представленных на CC4? Каковы были ваши ожидания? Они оправдались? Есть ли у вас самая любимая работа с CC4 и почему?

Gasman: I had very high expectations of the Spectrum entries - over the last few months the supply of new Speccy demos was very disappointing, which meant one of two things - either the Spectrum scene was well and truly dead, or everyone was saving their work for CC. Obviously I was desperately hoping for it to be the latter... and I wasn't disappointed. Traumwerk was the demo we were all waiting for, the one we can now show to people outside the Spectrum scene and say '*this* is what a modern Spectrum demo looks like'. Elsewhere in the competitions, Imagination was a demo that made a big impression on me - one of those rare demos that does everything to perfection, with the music, code and design fitting together seamlessly.

У меня были очень серьезные ожидания в отношении Спектрумовских работ - за последние несколько месяцев, к большому разочарованию, Спектрумовских демок было выпущено очень мало. Это означало одно из двух - либо Спектрумовская сцена действительно умерла, либо все берегли свои работы для CC. Естественно, я очень надеялся на последнее... и я не был разочаровн. Traumwerk было демкой которую мы все ждали, которую можно теперь показать людям вне Спектрумовской сцены и сказать "*ЭТО* современная Спектрумовская демо". В каком-то другом конкурсе меня впечатлила демо Imagination - одна из редких демок, в которой все сделано безупречно. Музыка, код, дизайн прекрасно сочетаются вместе в единое целое.

Random: I imagine you have visited number of european parties in the past. What was the same, what was different at CC4? What did you think of the russian scene? What did you remember the most about CC4? Do you have any advice to organizers for future parties?

Я представляю себе, сколько европейских пати вы посетили. Чем они были схожи, чем различались по сравнению с CC4? Что вы думаете о русской сцене? Что вам больше всего запомнилось на CC4? Есть ли что посоветовать организаторам на будущее?

Gasman: The most obvious difference is that CC4 was more 'structured' than other parties, which I guess is dictated by the distances people have to travel (making it impractical for them to bring their own hardware) and the fact that the partyplace isn't open 24 hours. There are good and bad points to this - on the one hand, it does mean that you miss out on the bazaar-style atmosphere where there's something going on in every corner, creative energy flowing everywhere. (At most European parties it would be unthinkable to place the compo deadlines in the week before the party...) On the other hand, it was very welcome to see the competitions being the main focus of attention as they should be, instead of people disappearing to the pub or ignoring them in favour of extended Doom 3 sessions.

Самое явное отличие - CC4 было более структурировано чем другие пати что, насколько я понял, было продиктовано расстоянием которое людям приходилось преодолевать (делая непрактичным привозить свое железо). А также фактом того, что патиплэйс не был открыт 24 часа. в сутки. В этом есть и хорошее и плохое. С одной стороны, ты теряешь часть той атмосферы, когда что-то происходит в каждом углу, творческая энергия льется везде (на большинстве европейских пати было бы немыслимо установить сроки сдачи за неделю до проведения...) А с другой стороны, было очень приятно видеть конкурсы в центре внимания, как и должно быть, вместо того чтобы люди скрывались в барах или игнорировали бы конкурсы ради продолжительной партии в DOOM 3.

I'm a bit wary of making any suggestions for future parties, since there's clearly an established demoscene culture and something that works in western European parties might be a complete flop for a Russian one - but it would be interesting to see what could happen with a few more extended 'free time' slots in the schedule (maybe from combining a few of those music compos...). You never know, we could see some interesting creations and collaborations going on...

Я боюсь советовать что-либо для будущих пати, так как здесь определенно существует своя культура демосцены и то, что работает на западных пати, может полностью провалиться на российской. Тем не менее, было бы интересно увидеть что может произойти, если добавить больше перерывов и свободного времени в графике (может быть объединив какие-то музыкальные конкурсы...). Кто знает, может быть мы сможем наблюдать интересные творения и совместную работу...

One definite eye-opener for me was the showing of "Assorty Mega Shock" in the wild compo, and the way that everyone in the hall understood the jokes, not just the Spectrum sceners. That made me realise just how huge the Spectrum has been in Russian computer culture, to the extent that Shock Megademo has reached the same sort of mainstream status that Second Reality has in the rest of the scene.

Что действительно открыло мне глаза, это показ "Assorty Mega Shock" в конкурсе wild и то, как все в зале понимали шутки, причем не только Спектрумовские сценеры. Это заставило меня осознать насколько огромным Спектрум был в Русской компьютерной культуре - до того, что Shock Megademo стало практически mainstream'ом, каким было Second Reality для остальной сцены.

Random: Do you plan to come to CC5 and if so, are you planning to participate in any compos? What compos would you be interested in competing?

Планируете ли вы поездку на CC5 и если это так, планируете ли вы принять участие в конкурсах? В каких?

Gasman: It's all a bit early to say right now, but I think there's a good chance I'll be up for it again. Besides, I keep telling myself that *if* I go next year, I'm going to take a couple of extra days off work, take a cheap mid-week flight to Germany and then take the scenic route, on a train where I have half a chance of being able to speak to the guards. So, let's say that the plans are there at the back of my mind. As for compos - I'm picking up more and more commitments on the scene everywhere I turn (with projects such as AY Riders, and more recently, pioneering the art of Javascript demos at Assembly) so it's becoming increasingly difficult to find time to sit down and write something like a proper demo, and even more difficult to know where I'm going to be in 12 months time :-) But I'll certainly come up with another music entry at least, and maybe a bit more besides - I actually had a go at writing a 512-byter for CC4, but after an evening of coding it was quite clear that I wasn't getting anywhere :-/

Сейчас еще рано говорить, но думаю, есть хороший шанс что я снова решусь. Также, я все время говорю себе, что *если* я поеду на следующий год, я возьму несколько дополнительных отгулов, полечу на дешевом рейсе в Германию и затем поеду по живописным краям на поезде где у меня будет пол-шанса иметь возможность говорить с охраной. Скажем так, такие планы у меня в голове есть. Насчет конкурсов - я набираю все больше и больше обязательств на сцене (с проектами типа AY Riders и более недавним увлечением Javascript демками на Assembly). Так что, все труднее найти время сесть и написать что-то типа настоящей демо, а еще сложнее знать, где я буду через 12 месяцев :-) Но я точно подготовлю как минимум очередную музыкальную работу и, может быть, что-то еще. Кроме того, я даже начал писать 512 байт интро на CC4, но через ночь написания кода было вполне понятно что я ничего не успеваю :-/

Random: Do you have anything to say to our russian readers? What would you recommend to any western sceners who might be interested in visiting CC5?

У вас есть что сказать нашим российским читателям? Что бы вы порекомендовали тем западным сценерам, кто думает посетить CC5 но колеблется?

Gasman: I'd just like to say a big thankyou to everyone who made my trip so enjoyable and memorable. And to the western sceners - go on, don't be shy, take the plunge! I did, and I survived... and you can too :-)

Я хочу поблагодарить всех, кто сделал мою поездку настолько приятной и запоминающейся. А западным сценерам - давайте, не стесняйтесь, решайтесь! Я сделал это и выжил... и вы сможете :-)

17/09/2004

Версия для печати: [=] [-]

coded by frog || designed by l0d   webmaster:frog